Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
club42240623
Описание
AKB0048 - Читается как Эй-Кей-Би зеро-зеро фоти-эйт (по английски)
OTA - (WOTA) Поклонники айдолов, самые преданные фанаты.
Катюша - Главный корабль 00. Назван видимо в честь песни AKB48 "Everyday, Kachuusha". Катюша - ободок для волос.
Флаинг гет - Корабль поменьше, отделяется от главного. Летающая сцена 00. В честь песни AKB48 "Flying Get".
Хендшейк - Специальные мероприятия рукопожатия с поклонниками.
Преемники - основной состав группы 0048 (Преемники оригинальных участниц AKB48).
Кандидаты (Кенкьюсеи) - новое поколение, кандидаты в основной состав AKB.
Андеры - Девушки заменяющие участниц из основного состава на выступлениях. Название отделения AKB48. Оставлено без перевода.
Хейтер - Ненавистник, недоброжелатель.
D.G.T.O. - Deep Galaxy Trade Organization.
ДЕС (DES) - Коалиция противников развлечений.
LAS - Меха-роботы 0048
Папа Шеф - (Папа шеф-повар) имя (кличка) их повара.
Соначи (Сонати) - так Линда называет Сонату. В первых сериях она говорила Соначи после Сонати. Не знаю с чем связано изменение окончания.
Сенсей-сенсей - кто такой Сенсей-сенсей пока не понятно, но это явно имя, поэтому оставил без перевода.
Квадро-С (S-Quadruple) - Четыре буквы "С". Аббревиатура СенСей-СенСей.
Учитель Ушияма мужского пола.
Начиная с девятой серии буду оставлять суфикс сан (Такамина-сан, Тсубаса-сан), это подчеркивают уважительное отношение к старшим. При той дедовщине, что царит в 00, мне кажется это важным )
